Almost everybody regret that
k9copy development stopped. And it has really disappeared from debian (even deb-multimedia) repositories, probably because it does not compile with latests avformat.h. No problem, slackware and gentoo guys are good and smart enough to have patched it. So here is how to install backlite on debian:
tar -zxvf backlite-1.0.3.tar.gz
cd backlite-1.0.3
lwp-request http://sources.gentoo.org/cgi-bin/viewvc.cgi/gentoo-x86/app-cdr/backlite/files/backlite-1.0.3-ffmpeg-0.11.patch | patch -p1
lwp-request http://sources.gentoo.org/cgi-bin/viewvc.cgi/gentoo-x86/app-cdr/backlite/files/backlite-1.0.3-includepaths.patch | patch -p1
qmake
make
make install